by Pavel FILONOV (1883-1941) “Painting is the universally intelligible language of the artist.” A picture suggests a single conclusion, which … More
Category: Translations
Alexander Nekrich, “Rewriting History” (1980)
In 1965 a ten-volume edition of The History of the World, prepared by the Humanities Faculties of the Soviet Academy … More
Wanted: workers for the new Ministry of Truth
by Boris KAGARLITSKY (1993) Boris Kagarlitsky is a writer and member of the Party of Labour in Russia. In 1982 … More
“The Killer” by Mikhail Bulgakov
Doctor Yashvin snorted and asked with a strangely twisted smile: May I tear a page off the calendar? It`s exactly … More
Khrushchev in retirement
By Roy MEDVEDEV (1979) On 2 October 1964, shortly after his meeting with Sukarno, Nikita Sergeevich Khrushchev flew south for … More
Diary: After the Dictator
by Farid TUKHBATULLIN (2007) The inauguration of the new president, Gurbanguly Berdimuhammedov, on 14 February this year excited the world … More
Muslims on Faked Charges
By Yelena RYABININA and Svetlana GANNUSHKINA, The Civic Assistance Committee (2005) In many Russian regions there is currently a concerted … More
Media as Mouthpiece
By Alexei SIMONOV (2005) After a decade of freedom, the government has taken the national media firmly back under its … More
Publications, broadcasts, stories, journalism, translations, reviews
Human Rights “Briefing papers on human rights in the USSR”, published monthly in Philip Spender (ed.), Index on Censorship, UK … More
Tatyana Tolstaya, Two Short Stories
(Translated by Marjorie FARQUHARSON) THE SEA The Holy Land in April in the days before Easter snakes and shimmers in … More
Off-Gogol
THE GOVERNMENT INSPECTOR (A translation by Marjorie Farquharson) ACT ONE A room in the Provost’s house. Scene I The Provost, … More
Khodasevich on Gumilyov and Blok
Alexander Blok died on 7 August and Nikolay Gumilyov twenty days later, but for me they both died on August … More
“Komissarzhevskaya”
by Osip MANDELSTAM (1925) I would rather not talk about me, but track the route of the age. The roar … More
The Egyptian Persuasion — foreword
Osip MANDELSTAM The Egyptian Persuasion dates from the period 1926-1931 when Mandelstam found he was unable to write verse and … More
The Egyptian Persuasion (pt 1) – Osip Mandelstam
“I do not like rolled up manuscripts. Others are laden with the limnent of time, Like an archangel’s trumpet”. 1 … More